khaled Juma
    
   
 
 
 
 
 
  translation
 
 
 
 
 
   
 
translation
Aspectos No Observados De La Guerra
 

Spanish by Hamza Al Khalili
La cosa más peligrosa que ocurre en la guerra es lo que no se dice, lo que no se fotografía, y lo que no se habla. No son sólo las historias que se cuentan aquí y allá para agitar las emociones de la gente y hacerlos llorar, pero es el verdadero crimen de la humanidad: el crimen que no recibe la atención debido a que el sonido de la sangre es siempre más fuerte. Sin embargo, al final de la tragedia es la tragedia, y es enorme, pero no debe anular nuestro sentido de la pequeña tragedia. Esto no es una comparación entre lo que pasa en los países democráticamente avanzados y lo que pasa en Palestina, especialmente en Gaza, pero es un intento de transmitir una imagen de lo que significa vivir en un estado de guerra, incluso si su casa no es bombardeada , su hijo no está muerto, y su esposa no está lesionado.
Lo primero que voy a hablar es el sonido del misil y su peso imaginario. ¿Cuál es el efecto de sonido de un misil de un F-16, aunque no mata o lesiona, un misil que pesa por lo menos 250 kilogramos, y, a menudo más de 1.000 kilogramos. Por su seguridad, el avión no puede descender bajo que 2700 metros, por lo que su ruido no puede a menudo ser oído, ni el sonido del misil que se cae. Pero, de repente, se oye el sonido que por lo general viene despus de la explosión, debido a que la velocidad de la explosión del misil es mucho mayor que la velocidad del sonido. El asunto no es sólo en relación a la explosión, que le da una idea sobre el Día del Juicio, sino tambin los temblores que ocurren despus de la explosión. Israel probó las características de los misiles para destruir túneles supuestamente en la zona del bombardeo. Por lo tanto, se oye un sonido, que al principio suena como un trueno en el mar abierto, antes de que el cielo se ilumine momentáneamente. Luego vienen los temblores, y antes de que se recupere del shock del misil, el siguiente viene hacia ti. No se puede empezar a contar para saber cuándo va a terminar, debido a que poseen un número ilimitado. Por ejemplo, una vez que bombardearon un compuesto ministerial al lado de mi casa con 13 cohetes. No es importante si el misil mata o lo hiere, como el asunto se refiere dónde se encuentra en el momento de la explosión. ¿Estás durmiendo? Esta Bebiendo t? De pie junto a la ventana? Puede que tenga suerte en la forma en que su cuerpo reacciona. A veces te caes al suelo desde la corriente de aire caliente causada por el misil. O la ventana cae fuera de la pared, que marca el final de su resistencia. O t y azúcar caen al suelo de los estantes. O usted encuentra que su vecino en su puerta como los temblores le obligaron a salir de su casa. Todo esto sólo tiene que ver con el sonido de los misiles. En cuanto a lo que hacen, no queda nadie que nos puede decir acerca de lo que se siente cuando un misil cae cerca de ellos.
En segundo lugar está el tema del terror y de espera, incluso en situaciones en que no hay bombardeos. En la guerra la capacidad del cuerpo para medir sus alrededores, la forma de los ojos, y la sensibilidad del nervio todo cambio. Al escuchar se vuelve más aguda, el sentido del olfato no supera la de los perros, y la piel se aclimata. Incluso el concepto de cambios de hora. Estos cambios no se encuentran en un solo factor, sino que tienen influencia sobre el miedo de los niños, su miedo personal, el olor del aire, los espíritus que flotan en el aire, el horrible silencio de las madres, y la preocupación de los padres que tratan de lo escondió. En la guerra nos convertimos en algo más, en algún lugar entre el humano y la máquina.
El tercero es un asunto relacionado con un sentido de la seguridad, ya que en todas las guerras hay diferentes lados. Cualquier persona que no sea parte en una guerra puede sentirse relativamente seguro. Pero en Gaza, no hay tal lujo. Usted está expuesto a la muerte, si usted está involucrado en una batalla, si usted es el vecino de alguien involucrado en una batalla, o si usted es el vecino de un amigo cuyo sobrino está involucrado en una batalla. Por supuesto, esto no te detenga de ser bombardeado incluso si ninguno de estos factores están presentes, como fue el caso de los cuatro niños Bakr que se murieron, a la vista de un gran encuentro de los periodistas extranjeros.
La cuarta cuestión se relaciona con la que te sientas como si hubieras transformado de víctima a verdugo. ¿Cómo te sentirías si bombardearon su casa y lo vieron en las noticias del oeste que se muestra como la casa de un pobre de Israel, volado por los misiles que vienen de Gaza? Su tragedia de ser bombardeado y matado es robado de usted, mientras se le impide gritar. En la guerra que se sienta como si estuviera solo. Nada está contigo. Nadie está contigo. Incluso las puertas, la televisión, la gente y las multitudes. Esto es más notable cuando se oye una expresión como: "Israel tiene derecho a defenderse a sí mismo."
Quinto es lo que sucede despus de que el bombardeo de casas. Si usted sobrevive el misil, la casa es el lugar en el que estamos planteado y tienen recuerdos. En este sentido, cuando las casas Israel bombardea, mata la vida del residente, incluso si no están en casa. ¿Esos recuerdos con los que crecimos que ya se destruyen, no son pedazos de nosotros? ¿No deberíamos considerar la destrucción de los lugares en los que fuimos criados con estos recuerdos que la destrucción de una parte de nosotros, al igual que nuestras manos, la cabeza o el corazón?
El sexto es el tema de los heridos. Por ejemplo, durante la masacre de la familia Al-Batesh, 50 personas resultaron heridas en el mismo ataque. Estas lesiones incluyen 32 personas que tenían que tener las extremidades amputadas. Sin embargo, debido a que el número de muertos era tan grande, estas lesiones fueron prácticamente ignorados. Despus de cada guerra en Gaza, no se menciona a miles de personas con discapacidad, que no sea como las estadísticas.
La sptima cuestión es un factor psicológico. ¿Puede la imagen de una situación en la que las personas que están siendo sometidos a toda esta presión no pueden gritar o llorar? Ya se trate de los que pierden la conciencia ante el sonido de un misil, o los que han perdido a sus hijos, padres, amigos, un conocido, o tal vez todo lo anterior? Conozco a un amigo cuya biblioteca fue destruida por un incendio despus de ser bombardeado por los tanques en 2008. A pesar de que fue educado y muy consciente de la situación, que aún tiene que recuperarse de esa situación y se pone una lágrima en su ojo en cualquier momento se menciona . Entonces, ¿cuál será la situación de nuestros hijos? Ellos no entienden lo que significa la palabra "Israel", o el significado de la palabra "muerte". Sólo saben - como un niño me dijo una vez - "¿Por qu Dios no nos ama?"
El numero ocho es algo relacionado con el concepto de Carl Gustav Jung llamó "el almacenamiento de crisis." La naturaleza de este concepto está relacionado con un mecanismo de defensa diseñada por el cuerpo para situaciones de peligro, sobre todo delante de los niños, para no asustarlos. Despus de que termina la situación de peligro, el cuerpo recuerda todo el miedo y la confusión a la vez, lo que lleva a las desgracias sólo conocidos por Dios, que a menudo producen anomalías imperceptible. Recuerdo que despus de la guerra de 2012, muchas personas me dijeron: ". Es extraño que no nos sentimos asustados durante la guerra, pero despus de que terminó nos sentimos aterrorizados" Este es precisamente el concepto de "almacenamiento de crisis."
La novena cuestión es el tema de la prdida de la memoria geográfica. Cuando hay un lugar en el que estamos conectados con que está bombardeado y destruido por Israel, años más tarde, no son capaces de decirle a su amigo "He jugado aquí", o "yo estudi aquí", porque "aquí" ya no existe. Hay un borrado de memoria geográfica, e Israel trata de borrar de nuestras conexiones a esta tierra.
Dcima es la prdida de la seguridad y la confianza en las madres y los padres, debido a su incapacidad para proteger a sus hijos. Esto conduce posteriormente a la ruptura de las relaciones entre los padres y sus hijos.
La guerra es cruel, que distorsiona las características humanas dentro de nosotros, sin importar nuestra capacidad de resistir. Antes de que nadie piensa en la restauración y la reconstrucción de Gaza despus de la guerra, tienen que pensar seriamente en la manera de restaurar las vidas de la población de Gaza, y coser los agujeros dentro de ellos, porque en última instancia lo que Israel pretende hacer es matarnos, o por lo menos demoler nuestro espíritu y capacidad de vivir.
Translated By: Hamzeh Al Khalili
17th of July, 2014

     
0